2 Kings 17:35 And the lord ordained with them a covenant, and he gave charge to them, saying, You shall not fear other gods, and you shall not do obeisance to them, and you shall not serve to them, and you shall not sacrifice to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G1303 the lord ordained G2962 G3326 with G1473 them G1242 a covenant, G2532 and G1781 he gave charge G1473 to them, G3004 saying, G3756 You shall not fear G5399 G2316 [²gods G2087 ¹other], G2532 and G3756 you shall not do obeisance to G4352 G1473 them, G2532 and G3756 you shall not serve G3000 G1473 to them, G2532 and G3756 you shall not sacrifice G2380 G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G1303 διέθετο κύριος G2962 G3326 μετ΄ G1473 αυτών G1242 διαθήκην G2532 και G1781 ενετείλατο G1473 αυτοίς G3004 λέγων G3756 ου φοβηθήσεσθε G5399 G2316 θεούς G2087 ετέρους G2532 και G3756 ου προσκυνήσετε G4352 G1473 αυτοίς G2532 και G3756 ου λατρεύσετε G3000 G1473 αυτοίς G2532 και G3756 ου θύσετε G2380 G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και V-AMI-3S διεθετο G2962 N-NSM κυριος G3326 PREP μετ G846 D-GPM αυτων G1242 N-ASF διαθηκην G2532 CONJ και G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G846 D-DPM αυτοις G3004 V-PAPNS λεγων G3364 ADV ου G5399 V-FPI-2P φοβηθησεσθε G2316 N-APM θεους G2087 A-APM ετερους G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4352 V-FAI-2P προσκυνησετε G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3000 V-FAI-2P λατρευσετε G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3364 ADV ου V-FAI-2P θυσιασετε G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ויכרת יהוה אתם ברית ויצום לאמר לא תיראו אלהים אחרים ולא תשׁתחוו להם ולא תעבדום ולא תזבחו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H3772 ויכרת had made H3068 יהוה whom the LORD H854 אתם With H1285 ברית a covenant, H6680 ויצום and charged H559 לאמר them, saying, H3808 לא Ye shall not H3372 תיראו fear H430 אלהים gods, H312 אחרים other H3808 ולא nor H7812 תשׁתחוו bow yourselves H3808 להם ולא to them, nor H5647 תעבדום serve H3808 ולא them, nor H2076 תזבחו׃ sacrifice

new⁽ⁱ⁾

35 H3068 With whom the LORD H3772 [H8799] had made H1285 a testament, H6680 [H8762] and charged H559 [H8800] them, saying, H3372 [H8799] Ye shall not fear H312 other H430 gods, H7812 [H8691] nor bow H5647 [H8799] yourselves to them, nor serve H2076 [H8799] them, nor sacrifice to them:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et percusserat cum eis pactum et mandaverat eis dicens nolite timere deos alienos et non adoretis eos neque colatis et non immoletis eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et percusserat cum eis pactum, et mandaverat eis, dicens: Nolite timere deos alienos, et non adoretis eos, neque colatis eos, et non immoletis eis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ and he smoot a couenaunt with hem, and comaundide to hem, and seide, Nyle ye drede alien goddis, and onoure ye not outwardli hem, nethir worschipe ye inwardli hem, and make ye not sacrifice to hem;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ and made a couenaunt with them, and commaunded them, and sayde: Feare none other goddes, and worshipe them not, and serue them not, and offer not vnto them:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ and made a covenant with them and charged them, saying, "Fear not any other gods, nor bow yourselves to them nor serve them, nor sacrifice to them:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ and made an appoyntmente with them and charged them saying: feare not any other Goddes, nor bow your selues to them nor serue them, nor sacrifice to them:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the Lorde made an appoyntement wyth them, and charged them, sayenge: feare none other Goddes, nor bowe youre selues to them, nor serue them nor sacrifyce to them:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And with whom the Lord had made a couenant, and charged them, saying, Feare none other gods, nor bowe your selues to them, nor serue them, nor sacrifice to them:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the Lorde made an appoyntment with them, and charged them, saying: Feare none other gods, nor bowe your selues to them, nor serue them, nor sacrifice to them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ With whom he made a covenant, and charged them, saying: You shall not fear strange gods, nor shall you adore them, nor worship them, nor sacrifice to them.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 With whom the LORD H3772 had made [H8799] H1285 a covenant H6680 , and charged [H8762] H559 them, saying [H8800] H3372 , Ye shall not fear [H8799] H312 other H430 gods H7812 , nor bow [H8691] H5647 yourselves to them, nor serve [H8799] H2076 them, nor sacrifice [H8799] to them:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Though the Lord had made a covenant with them and commanded them, saying, You shall not fear other gods nor worship them nor serve them, nor sacrifice to them,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 With whom the LORD H3772 [H8799] had made H1285 a covenant H6680 [H8762] , and charged H559 [H8800] them, saying H3372 [H8799] , Ye shall not fear H312 other H430 gods H7812 [H8691] , nor bow H5647 [H8799] yourselves to them, nor serve H2076 [H8799] them, nor sacrifice to them:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the Lord made a covenant with them, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, neither shall ye worship them, nor serve them, nor sacrifice to them:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ διέθετο Κύριος μετʼ αὐτῶν διαθήκην, καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς, λέγων, οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους, καὶ οὐ προσκυνήσετε αὐτοῖς, καὶ οὐ λατρεύσετε αὐτοῖς, καὶ οὐ θυσιάσετε αὐτοῖς·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ With whom the Lord had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves down to them, nor serve them, nor sacrifice to them;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and Jehovah maketh with them a covenant, and chargeth them, saying, `Ye do not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jehovah cut out a covenant with them, and he commanded them, saying, Ye shall not fear other gods, and ye shall not worship to them, and ye shall not serve them, and ye shall not sacrifice to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jehovah had made a covenant with them, and charged them saying, Ye shall not fear other gods, nor bow down yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ with whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ with whom Jehovah had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 with whom Jehovah H3772 had made H1285 a covenant, H6680 and charged H559 them, saying, H3372 Ye shall not fear H312 other H430 gods, H7812 nor bow H5647 yourselves to them, nor serve H2076 them, nor sacrifice to them:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ with whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying: 'Ye shall not fear other gods, nor bow down to them, nor serve them, nor sacrifice to them;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ With, whom, Yahweh solemnised a covenant, and commanded them saying––Ye shall not revere other gods,––nor bow down to them, nor serve them, nor sacrifice to them;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ and Yahweh makes with them a covenant, and charges them, saying, `You do not fear other elohims, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the Lord made an agreement with them and gave them orders, saying, You are to have no other gods; you are not to give worship to them or be their servants or make them offerings:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jehovah had made a covenant and charged them, saying, You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Jehovah made a covenant with them, and commanded them, saying, You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them;

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ with whom Yah Veh cut a covenant and misvahed them, saying, Neither awe other elohim nor prostrate yourselves to them nor serve them nor sacrifice to them:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ with whom LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ with whom Yahweh had made a covenant, and commanded them, saying, “You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 with whom Yahweh H3772 had made H1285 a covenant, H6680 and commanded H559 them, saying, H3372 "You shall not fear H312 other H430 gods, H7812 nor bow H5647 yourselves to them, nor serve H2076 them, nor sacrifice to them;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ with whom the LORD had made a covenant, and commanded them, saying, "You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 With whom the LORD H3772 had made H1285 a covenant, H6680 and charged H559 them, saying, H3372 You shall not fear H312 other H430 gods, H3808 nor H7812 bow H3808 yourselves to them, nor H5647 serve H3808 them, nor H2076 sacrifice to them:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, All of you shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ with whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, "You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 With whom the Lord H3772 had made H1285 a covenant, H6680 and commanded H559 them, saying, H3372 You shall not fear H312 other H430 gods, H7812 nor bow H5647 yourselves to them, nor serve H2076 them, nor sacrifice to them:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ with whom the LORD had made a covenant and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor worship them, nor serve them, nor sacrifice to them,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the Lord made a covenant with them, and commanded them, saying, You shall not fear other gods, neither shall you worship them, nor serve them, nor sacrifice to them;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the Lord made a covenant with them, and charged them, saying, You⌃ shall not fear other gods, neither shall you⌃ worship them, nor serve them, nor sacrifice to them:

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jehovah made an agreement with them and gave them orders, saying: You are to have no other gods. You are not to worship them or be their servants or make them offerings.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ and with whom the LORD had made a covenant when he gave these orders to them: “You are not to fear other gods, bow down to them, serve them, or sacrifice to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yahweh had _⌊made_⌋* a covenant with them and commanded them, "You shall not fear other gods, nor shall you bow down to them, nor shall you serve them, nor shall you sacrifice to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ For the LORD had made a covenant with the Israelites and commanded them, “Do not worship other gods or bow down to them; do not serve them or sacrifice to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ For the LORD had made a covenant with the Israelites and commanded them, “Do not worship other gods or bow down to them; do not serve them or sacrifice to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ with whom Jehovah had made a covenant and charged them, saying, You* will not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the LORD made a covenant with them, and commanded them, saying, You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ und machte einen Bund mit ihnen und gebot ihnen und sprach: Fürchtet keine andern Götter und betet sie nicht an und dienet ihnen nicht und opfert ihnen nicht,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 und H3772 machte H1285 einen Bund H6680 mit ihnen und gebot H559 ihnen und sprach H3372 : Fürchtet H312 keine andern H430 Götter H7812 und betet sie nicht an H5647 und dienet H2076 ihnen nicht und opfert ihnen nicht,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und er machte einen Bund mit ihnen und gebot ihnen und sprach: Fürchtet keine andern Götter und betet sie nicht an und dienet ihnen nicht und opfert ihnen nicht;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 Und er H3772 machte H1285 einen Bund H6680 mit ihnen und gebot H559 ihnen und sprach H3372 : Fürchtet H312 keine andern H430 Götter H7812 und betet H7812 sie nicht an H5647 und dienet H2076 ihnen nicht und opfert ihnen nicht;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und doch hatte Jehova einen Bund mit ihnen gemacht und ihnen geboten und gesagt: Ihr sollt nicht andere Götter fürchten, und sollt euch nicht vor ihnen niederbeugen und ihnen nicht dienen und ihnen nicht opfern;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und doch hatte Jahwe einen Bund mit ihnen gemacht und ihnen geboten und gesagt: Ihr sollt nicht andere Götter fürchten, und sollt euch nicht vor ihnen niederbeugen und ihnen nicht dienen und ihnen nicht opfern;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H6680 Und doch hatte H3068 Jehova H1285 einen Bund H3772 mit ihnen gemacht H559 und ihnen geboten und gesagt H312 : Ihr sollt nicht andere H430 Götter H3372 fürchten, und sollt euch H5647 nicht vor ihnen niederbeugen und ihnen nicht dienen H2076 und ihnen nicht opfern;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nochtans had de HEERE een verbond met hen gemaakt, en had hun geboden, zeggende: Gij zult geen andere goden vrezen, noch u voor hen nederbuigen, noch hen dienen, noch hun offerande doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 Nochtans had de HEERE H1285 een verbond H854 met H3772 H8799 hen gemaakt H6680 H8762 , en had hun geboden H559 H8800 , zeggende H3808 : Gij zult geen H312 andere H430 goden H3372 H8799 vrezen H3808 , noch H7812 H8691 u voor hen nederbuigen H3808 , noch H5647 H8799 hen dienen H3808 , noch H2076 H8799 hun offerande doen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵ Avec qui le Seigneur fit jadis alliance, disant: Vous.ne craindrez point d’autres dieux, vous ne les adorerez pas, vous ne les servirez point, vous ne leur ferez point de sacrifices.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et l'Éternel avait fait alliance avec eux, et il leur avait commandé, disant: Vous ne craindrez point d'autres dieux, et vous ne vous prosternerez point devant eux; et vous ne les servirez point, et ne leur sacrifierez point.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Avec lesquels l'Eternel avait traité alliance, et auxquels il avait commandé, en disant : Vous ne révérerez point d'autres dieux, et ne vous prosternerez point devant eux; vous ne les servirez point, et vous ne leur sacrifierez point.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ L'Eternel avait fait alliance avec eux, et leur avait donné cet ordre: Vous ne craindrez point d'autres dieux; vous ne vous prosternerez point devant eux, vous ne les servirez point, et vous ne leur offrirez point de sacrifices.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 L’Eternel H3772 avait fait H8799 H1285 alliance H6680 avec eux, et leur avait donné cet ordre H8762 H559 H8800 H3372 : Vous ne craindrez H8799 H312 point d’autres H430 dieux H7812 ; vous ne vous prosternerez H8691 H5647 point devant eux, vous ne les servirez H8799 H2076 point, et vous ne leur offrirez point de sacrifices H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ con los cuales el SEÑOR había hecho pacto, y les mandó, diciendo: No temeréis a otros dioses, ni los adoraréis, ni les serviréis, ni les sacrificaréis;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Con los cuales había Jehová hecho pacto, y les mandó, diciendo: No temeréis á otros dioses, ni los adoraréis, ni les serviréis, ni les sacrificaréis:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ con los cuales el SEÑOR había hecho pacto, y les mandó, diciendo: No temeréis a otros dioses, ni los adoraréis, ni les serviréis, ni les sacrificaréis;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Me ta në fakt Zoti kishte vendosur dhe u kishte urdhëruar: "Mos kini frikë nga perëndi të tjera, mos bini përmbys para tyre, mos u shërbeni dhe mos u ofroni flijime,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Заключил Господь с ними завет и заповедал им, говоря: не чтите богов иных, и не поклоняйтесь им, и не служите им, и не приносите жертв им,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ وقطع الرب معهم عهدا وامرهم قائلا لا تتقوا آلهة اخرى ولا تسجدوا لها ولا تعبدوها ولا تذبحوا لها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ А ГОСПОД беше направил с тях завет, като им беше заповядал и казал: Да не се боите от други богове, да не им се покланяте, да не им служите и да не им принасяте жертви;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jahve bijaše s njima sklopio Savez i zapovjedio im: "Ne štujte tuđih bogova niti im se klanjajte. Nemojte ih štovati niti im žrtava prinositi.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Učinil také byl Hospodin s nimi smlouvu, a přikázal jim, řka: Nebudete ctíti bohů cizích, ani se jim klaněti, ani jim sloužiti, ani jim obětovati.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ og HERREN gjorde en Pagt med dem og bød dem sigende: I skulle ikke frygte andre Guder og ikke tilbede dem og ikke tjene dem og ikke ofre til dem

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 耶和華曾與他們立約，囑咐他們說：不可敬畏別　神，不可跪拜事奉他，也不可向他獻祭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 耶和華 H3772 曾與他們立 H1285 約 H6680 ，囑咐 H559 他們說 H3372 ：不可敬畏 H312 別 H430 　神 H7812 ，不可跪拜 H5647 事奉 H2076 他，也不可向他獻祭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 耶和华曾与他们立约，嘱咐他们说：不可敬畏别　神，不可跪拜事奉他，也不可向他献祭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3068 耶和华 H3772 曾与他们立 H1285 约 H6680 ，嘱咐 H559 他们说 H3372 ：不可敬畏 H312 别 H430 　神 H7812 ，不可跪拜 H5647 事奉 H2076 他，也不可向他献祭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ kun kiuj la Eternulo faris interligon kaj ordonis al ili, dirante:Ne timu aliajn diojn, ne adorklinigxu antaux ili, ne servu al ili, kaj ne faru al ili oferojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja Herra oli tehnyt heidän kanssansa liiton, ja käskenyt heitä, sanoen: älkäät peljätkö muita jumalia ja älkäät heitä kumartako, älkäät heitä palvelko ja älkäät heille uhratko;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Herra teki liiton näiden kanssa ja käski heitä sanoen: "Älkää peljätkö muita jumalia, älkää kumartako ja palvelko niitä älkääkä uhratko niille,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Seyè a te pase yon kontra ak pitit Jakòb yo, li te ba yo lòd sa a: Pa sèvi lòt bondye, pa mete jenou atè devan yo. Pa fè sèvis pou yo, pa ofri ankenn bèt pou touye pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És a kikkel az Úr szövetséget kötött, és megparancsolta nékik, mondván: Ne tiszteljetek idegen isteneket, és ne imádjátok õket, és ne szolgáljatok és ne áldozzatok nékik;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ TUHAN sudah membuat perjanjian berikut ini dengan umat Israel, "Jangan beribadat kepada ilah-ilah lain; jangan sujud menyembah mereka atau melayani mereka, atau mempersembahkan kurban kepada mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ co’ quali il Signore avea fatto patto, e a’ quali avea comandato, e detto: Non riverite altri dii e non li adorate, e non servite, nè sacrificate loro;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ coi quali l’Eterno avea fermato un patto, dando loro quest’ordine: "Non temete altri dèi, non vi prostrate dinanzi a loro, non li servite, né offrite loro sacrifizi;

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 옛적에 여호와께서 야곱의 자손에게 언약을 세우시고 저희에게 명하여 가라사대 너희는 다른 신을 경외하지 말며 그를 숭배하지말며 그를 섬기지 말며 그에게 제사하지 말고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Viešpats padarė su jais sandorą ir jiems įsakė: “Nebijokite kitų dievų, nesilenkite prieš juos, netarnaukite ir neaukokite jiems.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Uczynił też był Pan z nimi przymierze, i rozkazał im, mówiąc: Nie bójcie się bogów cudzych, i nie kłaniajcie się im, ani im służcie, ani im ofiarujcie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ com os quais o Senhor tinha feito um pacto, e lhes ordenara, dizendo: Não temereis outros deuses, nem vos inclinareis diante deles, nem os servireis, nem lhes oferecereis sacrifícios;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ og Herren gjorde en pakt med dem og bød dem: I skal ikke frykte andre guder og ikke tilbede dem og ikke dyrke dem og ikke ofre til dem,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Domnul făcuse legămînt cu ei, şi le dăduse porunca aceasta:,,Să nu vă temeţi de alţi dumnezei; să nu vă închinaţi înaintea lor, să nu le slujiţi, şi să nu le aduceţi jertfe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ І склав Господь із ними заповіта, і наказав їм, говорячи: Не будете боятися інших богів, і не будете вклонятися їм, і не будете служити їм, і не будете приносити жертов їм,